陈羽

　　曾几何时，诸如no three no four（不三不四），People mountain and people sea（人山人海）之类的中式英语风行网络，给我们带来了无数欢笑，而中式英语也被网友们戏称为Chinglish。如今奥运将至，众多老外蜂拥而来，如果我们都用中式英语与之交流，那看上去就不怎么好笑了。中国的老字号美食如何翻译，在与老外的交流中如何避免中式英语带来的笑话，成为了一件重要的事情。

　　那些闹笑话的“中式英语”

　　网络流行的经典中式英语

　　we two who and who？

　　咱俩谁跟谁阿

　　how are you ？ how old are you？

　　怎么是你，怎么老是你？

　　◆ 生活中的中式英语

　　其实，只要我们够细心，在日常生活当中，我们都能发现这些令人捧腹的中式英语，比如ICBC的“为男人服务”，再比如餐馆译成“服务器错误”……

这里的“公”还好没写成male，不然就成了……

铁老大出场，注意“贵阳”的翻译

fuck还是fucking？这是个问题

　　其实中式英语并不是洪水猛兽，也并不可怕，有时居然也能透露出一些幽默与可爱。奥运就要来了，普通的平民百姓，用中式英语与老外沟通恐怕没什么大不了的，没准，还能用幽默溶解了语言的国界，微笑着伸出手，让不同的人牵着手走到了一起。但是一些政府机关部门如果在对外办公时，中式英语却会造成一些误会，这就有损于国家形象了。

忘了还有最经典的一句：good good study,day day up